Het overlegcomité besliste vrijdag over nieuwe coronamaatregelen.

Dit betekent dat vanaf maandag 19 oktober voorlopig voor de periode van 1 maand volgende maatregelen gelden voor domein Zilvermeer:

• Er wordt een nachtklok ingesteld tussen 24.00 en 5.00 uur. In die zin dat het openbaar sociaal leven stopt tussen 24.00 uur en 5.00 uur.
  Iedereen moet dus op de eigen kampeerplaats zijn tussen 24.00 uur en 5.00 uur, tenzij voor noodzakelijke verplaatsingen. Verplaatsingen te voet naar het sanitair zijn uiteraard toegestaan.
• Onze horecaconcessies dienen helaas te sluiten. Dit geldt voor een periode van vier werken maar er wordt geëvalueerd na twee weken. Afhalen van maaltijden blijft mogelijk tot 22 uur indien dit wordt aangeboden.
• Samenscholingen op het openbaar domein zijn toegestaan met maximaal 4 personen
• In alle publiek toegankelijke gebouwen blijven mondmaskers verplicht vanaf de leeftijd van 12 jaar.

Houd afstand, draag zorg voor jezelf en elkaar.

https://www.info-coronavirus.be/nl/

Lees de volledige lijst van maatregelen op het Zilvermeer hier.

---

Cher campeur

Le comité consultatif a décidé vendredi de nouvelles mesures de corona.

Cela signifie qu'à partir d'aujourd'hui, lundi 19 octobre, des mesures provisoires s'appliquent pour la période d'un mois pour le domaine Zilvermeer :

-          Une horloge de nuit sera mise en place entre 24 et 5 heures. En ce sens que la vie sociale publique s'arrête entre 24 heures et 5 heures. Chacun doit donc être sur son propre terrain entre 24 heures et 5 heures, sauf pour les déplacements nécessaires. Les déplacements à pied vers les installations sanitaires sont bien sûr autorisés.

-          Malheureusement, nos concessions de restauration doivent fermer. Cela s'applique à une période de quatre semaines mais sera évalué après deux semaines. La prise des repas reste possible jusqu'à 22 heures si elle est offerte.

-          Les rassemblements sont limitées à un maximum de 4 personnes.

-          Dans tous les bâtiments ouverts au public, le port du masque buccal reste obligatoire dès l'âge de 12 ans.

Toutes les informations sur le règlement de la corona sont disponibles à l'adresse suivante : https://www.info-coronavirus.be/fr/

Gardez vos distances, prenez soin de vous et des autres.

---

Dear camper

The Consultative Committee decided on Friday on new corona measures.

This means that as of today, Monday 19 October, measures will provisionally apply to the Zilvermeer domain for the period of one month:

-          A night clock will be set between 12 pm and 5 am. In the sense that public social life stops between 12 pm and 5 am. Everyone must therefore be on their own pitch between 12 pm and 5 am, except for necessary journeys. Movements on foot to the sanitary facilities are, of course, permitted.

-          Unfortunately, our catering concessions have to close. This applies for a period of four weeks but will be evaluated after two weeks. Take away meals remain possible up to 22 hours if this is offered.

-          Meetings in public are allowed with a maximum of 4 people.

-          In all buildings open to the public, mouth masks remain compulsory from the age of 12.

All information on corona regulations can be found at: https://www.info-coronavirus.be/en/

Keep your distance, take care of yourself and each other.

---

Lieber Camper

Der beratende Ausschuss beschloss am Freitag neue Korona-Maßnahmen.

Dies bedeutet, dass ab heute, Montag, 19. Oktober, für die Domäne Zilvermeer für die Dauer von 1 Monat vorläufige Maßnahmen gelten:

-          Eine Nachtuhr wird zwischen 24 und 5 Uhr gestellt. In dem Sinne, dass das öffentliche soziale Leben zwischen 24.00 und 5.00 Uhr aufhört. Jeder muss sich daher zwischen 24.00 Uhr und 5.00 Uhr auf seinem eigenen Stellplatz aufhalten, außer für notwendige Reisen. Die Bewegung zu Fuß zu den sanitären Einrichtungen ist selbstverständlich erlaubt.

-          Leider müssen unsere Catering-Konzessionen schließen. Dies gilt für einen Zeitraum von vier Wochen, wird aber nach zwei Wochen ausgewertet. Die Abholung von Mahlzeiten bleibt bis zu 22 Stunden möglich, wenn sie angeboten wird.

-          Zusammenkünfte sind auf höchstens 4 Personen begrenz.

-          In allen öffentlich zugänglichen Gebäuden besteht ab dem 12. Lebensjahr weiterhin Mundschutzpflicht.

Alle Informationen über die Koronaregelung finden Sie unter: https://www.info-coronavirus.be/de/

Halten Sie Abstand, passen Sie auf sich selbst und aufeinander auf.