Om verdere verspreiding van nieuwe virusvarianten tegen te gaan besliste het Overlegcomité over een beperking van het internationale reisverkeer.

Verplaatsingen voor recreatieve en toeristische doeleinden van en naar België zijn verboden van woensdag 27 januari tot voorlopig maandag 1 maart (mogelijk verlengd tot 1 april) 2021. Het reisverbod zal gecontroleerd worden door de overheid.

Helaas betekent dit een verstrenging van de maatregelen voor al onze jaarplaats-kampeerders met een buitenlandse nationaliteit.

Wie zich vanuit en naar België verplaatst, moet in het bezit zijn van een verklaring op eer.

Gedurende de periode van het verbod zijn enkel essentiële reizen toegelaten. De uitzonderingen lees je op: https://crisiscentrum.be/nl/news/crisisbeheer/overlegcomite-beslist-tijdelijk-reisverbod-en-uitbreiding-isolatie    

Naast de regels rondom reizen, zijn regels geformuleerd voor het verblijven op de camping.

Deze blijven nog steeds van kracht voor alle jaarplaats-kampeerders met een Belgische nationaliteit.
Verblijf op de camping is op dit moment alleen toegestaan indien dit gebeurt in een “tweede verblijf”. Een tweede verblijf heeft als kenmerk dat het volledig zelfvoorzienend is, dus met eigen sanitaire voorzieningen. De sanitaire voorzieningen op de camping zijn nog altijd gedwongen gesloten.

We rekenen op jullie medewerking en begrip.
Bijzonder jammer, maar alleen samen kunnen we het virus verslaan.

***

To prevent the further spread of new virus strains, the Consultative Committee has decided on a restriction on international travel.

Travel for leisure and tourism purposes to and from Belgium will be prohibited from Wednesday 27 January until Monday 1 March (maybe till 1 April) 2021. The travel ban will be monitored by the authorities.

Unfortunately, this means a tightening of measures for all our year-round campers with a foreign nationality.

Anyone travelling to and from Belgium must be in possession of a declaration of honour.

During the period of the ban, only essential journeys are permitted. You can read about the exceptions on: https://www.info-coronavirus.be/en/news/occ-2201/

In addition to the rules on travelling, rules have been formulated for staying on the campsite.

These remain in force for all year-round campers with a Belgian nationality.

Staying on the campsite is currently only allowed if this is done in a "second residence". A second residence is characterised by the fact that it is completely self-supporting, i.e. it has its own sanitary facilities. The sanitary facilities on the campsite are still forcibly closed.

We count on your cooperation and understanding. It is a pity, but only together can we beat the virus.

***

Afin de prévenir la propagation de nouvelles variantes du virus, le Comité consultatif a décidé de restreindre les voyages internationaux.

Les voyages à des fins de loisirs et de tourisme à destination et en provenance de la Belgique seront interdits du mercredi 27 janvier au lundi 1er Mars (peut-être jusqu'à 1 Avril) 2021. L'interdiction de voyager sera contrôlée par le gouvernement.

Malheureusement, cela signifie un renforcement des mesures pour tous nos campeurs annuels de nationalité étrangère.

Les personnes qui se rendent en Belgique et en reviennent doivent être en possession d'une déclaration sur l'honneur.

Pendant la durée de l'interdiction, seuls les voyages essentiels sont autorisés. Vous pouvez lire les exceptions sur : https://centredecrise.be/fr/news/gestion-de-crise/le-comite-de-concertation-se-prononce-pour-une-interdiction-temporaire-des

Outre les règles relatives au voyage, des règles ont été formulées pour le séjour dans le camping.

Elles restent en vigueur pour tous les campeurs à l'année ayant la nationalité belge.

Actuellement, le séjour sur le terrain de camping n'est autorisé que s'il est effectué dans une "résidence secondaire". Une seconde résidence a la caractéristique d'être complètement autonome, donc avec ses propres installations sanitaires. Les installations sanitaires du camping sont toujours obligées de fermer.

Nous comptons sur votre coopération et votre compréhension. C'est dommage, mais ce n'est qu'ensemble que nous pourrons vaincre le virus.

***

Um die weitere Ausbreitung neuer Virusvarianten zu verhindern, hat der Beratende Ausschuss eine Einschränkung des internationalen Reiseverkehrs beschlossen.

Reisen zu Freizeit- und Tourismuszwecken von und nach Belgien sind von Mittwoch, 27. Januar, bis Montag, 1. Mars (vielleicht biss 1.April) 2021, verboten. Das Einreiseverbot wird von der Regierung kontrolliert.

Dies bedeutet leider eine Verschärfung der Maßnahmen für alle unsere Jahrescamper mit ausländischer Staatsangehörigkeit.

Diejenigen, die nach und aus Belgien reisen, müssen im Besitz einer Ehrenerklärung sein.

Während der Dauer des Verbots sind nur notwendige Fahrten erlaubt. Die Ausnahmen können Sie nachlesen unter: https://krisenzentrum.be/de/news/krisismanagement/konzertierungsausschuss-beschliesst-zeitweiliges-reiseverbot-und-verlaengerte

Zusätzlich zu den Regeln für die Anreise wurden auch Regeln für den Aufenthalt auf dem Campingplatz formuliert.

Diese bleiben für alle Ganzjahrescamper mit belgischer Staatsangehörigkeit in Kraft.

Das Übernachten auf dem Campingplatz ist derzeit nur erlaubt, wenn dies in einem "Zweitwohnsitz" geschieht. Ein Zweitwohnsitz hat die Eigenschaft, dass er komplett selbstversorgend ist, also mit eigenen sanitären Anlagen. Die sanitären Anlagen auf dem Campingplatz müssen weiterhin geschlossen bleiben.

Wir zählen auf Ihre Mitarbeit und Ihr Verständnis. Das ist sehr schade, aber nur gemeinsam können wir den Virus besiegen.